Politique de confidentialitéPrivacy policy

1. Qui est responsable de vos données ?

1. Who is responsible for your data?

Dominic Dangerfield est responsable des traitements décrits ici. Pour une question concernant vos données, écrivez à dominicdangerfield@gmail.com. Les informations relatives à l’éditeur et à l’hébergeur figurent dans les Informations légales.

Dominic Dangerfield is responsible for the processing described here. For questions about your data, email dominicdangerfield@gmail.com. Publisher and hosting details are provided in the Legal information.

2. Ce que le site mesure avec votre accord

2. What the website measures with your permission

Les cookies de performance permettent de comprendre quelles pages et fonctionnalités sont utiles afin d’améliorer le portfolio. La base d’analyse du site peut contenir :

Performance cookies help identify useful pages and features so the portfolio can be improved. The website’s analytics database may contain:

• Un identifiant aléatoire de consentement et un identifiant de session pseudonymes.
• Le chemin des pages consultées, sans les paramètres de recherche ni les fragments de l’adresse.
• Les clics sur certains liens et boutons identifiés à l’avance, les étapes de défilement et les sections affichées.
• La langue de l’interface, l’heure des événements et le temps d’activité sur la page.

• A random consent identifier and a pseudonymous session identifier.
• The paths of pages visited, without URL query parameters or fragments.
• Clicks on specifically identified links and buttons, scrolling milestones and sections viewed.
• The interface language, event times and active time on a page.

Le temps d’activité est compté seulement lorsque l’onglet est visible, que la fenêtre est au premier plan et qu’une interaction récente a eu lieu. Il s’arrête après 30 secondes d’inactivité. Cette mesure estime le temps d’attention ; elle n’enregistre pas votre écran.

Active time is counted only while the tab is visible, the window has focus and there has been a recent interaction. It stops after 30 seconds of inactivity. This estimates attention time; it does not record your screen.

L’analyse n’enregistre pas le texte saisi, les messages, les adresses e-mail, le contenu des liens, les frappes au clavier, les captures d’écran, votre adresse IP ou votre agent utilisateur. Elle n’utilise ni géolocalisation, ni empreinte numérique, ni profil publicitaire. Les identifiants pseudonymes ne sont pas des données anonymes, car ils permettent de relier les événements d’une même session.

Analytics does not store entered text, messages, email addresses, link content, keystrokes, screenshots, your IP address or your user agent. It uses no geolocation, browser fingerprinting or advertising profile. Pseudonymous identifiers are not anonymous data because they can link events within a session.

3. Les quatre catégories de cookies

3. The four cookie categories

Cookies essentiels — toujours actifs

Mémorisent votre choix de langue et vos préférences de confidentialité. Ils sont nécessaires pour respecter ces choix et ne servent pas à mesurer votre navigation.

Cookies de performance — facultatifs

Activent la mesure d’audience décrite ci-dessus, uniquement après votre accord.

Cookies tiers — facultatifs

Aucun fournisseur ni contenu tiers utilisant des traceurs n’est actuellement activé par cette catégorie. Le choix est réservé pour de futures fonctionnalités ; leur introduction nécessitera une information à jour et un nouvel accord.

Cookies publicitaires — facultatifs

Aucune publicité ni aucun traceur publicitaire n’est actuellement installé. Ce choix reste sans effet tant qu’aucun service n’a été présenté et autorisé séparément.

Essential cookies — always active

Remember your language selection and privacy preferences. They are needed to respect these choices and are not used to measure your browsing.

Performance cookies — optional

Enable the audience measurement described above, only after you agree.

Third-party cookies — optional

No provider or third-party content using trackers is currently enabled by this category. This preference is reserved for future features; introducing them will require updated information and fresh consent.

Advertising cookies — optional

No advertisements or advertising trackers are currently installed. This preference has no effect until a service has been described and separately authorised.

Sur la page Cours, certains supports sont des documents Google (Docs, Slides, Sheets ou Drive). Rien n’est chargé depuis Google tant que vous ne cliquez pas sur « Afficher » sous un de ces cours ou sur son titre. Ce clic ouvre le document depuis les serveurs de Google, qui peut alors déposer ses propres cookies selon sa politique de confidentialité.

On the Lessons page, some materials are Google documents (Docs, Slides, Sheets or Drive). Nothing is loaded from Google until you click “Display” under one of these lessons, or its title. That click opens the document from Google’s servers, which may then set their own cookies under Google’s privacy policy.

Le terme « cookies » inclut ici le stockage local du navigateur et le stockage de session. Les préférences sont propres à ce site et à ce navigateur : elles ne sont pas partagées automatiquement avec d’autres sites liés à Dominic.

“Cookies” here also includes the browser’s local storage and session storage. Preferences apply to this website and this browser; they are not automatically shared with other websites related to Dominic.

4. Choisir, refuser ou retirer son accord

4. Choose, refuse or withdraw consent

Refuser désactive toutes les catégories facultatives. Choix permet de les régler individuellement ; Continuer enregistre alors votre sélection. Accepter active toutes les catégories facultatives affichées. Naviguer ou fermer le panneau ne constitue pas un accord.

Refuse turns off all optional categories. Choices lets you set them individually; Continue then saves your selection. Accept enables all the optional categories shown. Browsing or dismissing the panel does not give consent.

Le lien « Paramètres des cookies » en pied de page permet de modifier votre choix. Désactiver la performance arrête la collecte, supprime l’identifiant de session du navigateur et demande la suppression des données d’analyse associées à votre consentement. Les justificatifs du choix peuvent être conservés pendant la durée indiquée ci-dessous.

Use “Cookie settings” in the footer to change your choice. Turning performance off stops collection, removes the browser’s session identifier and requests deletion of the analytics associated with your consent. Records of the choice may remain for the period below.

Vous pouvez également supprimer les données de ce site dans votre navigateur. Cette action efface les préférences locales et peut déclencher une nouvelle demande de choix ; elle ne transmet pas, à elle seule, une demande de suppression au serveur.

You can also clear this website’s data in your browser. This removes local preferences and may cause the choices to appear again; clearing browser data alone does not send a deletion request to the server.

5. Durées de conservation

5. Retention periods

• Langue et choix de cookies : 180 jours, soit environ six mois, avant de renouveler votre choix.
• Identifiant de session de mesure : pendant la session de l’onglet ; supprimé lors du retrait du consentement de performance.
• Événements et temps d’activité : 90 jours au maximum, ou suppression plus tôt après retrait du consentement.
• Justificatifs des choix de consentement : jusqu’à 180 jours, pour conserver une trace de vos préférences et de leurs modifications.

• Language and cookie choices: 180 days, approximately six months, before asking you to renew your choice.
• Analytics session identifier: for the tab’s session; removed when performance consent is withdrawn.
• Events and active time: up to 90 days, or earlier deletion after consent is withdrawn.
• Consent choice records: up to 180 days, to keep a record of your preferences and changes.

6. Contact, langue et fonctionnement du site

6. Contact, language and website operation

Le formulaire de contact prépare un e-mail dans votre application de messagerie. Le site n’envoie pas le message à votre place et n’enregistre pas les champs dans sa base d’analyse. Si vous envoyez l’e-mail, Dominic traite les informations reçues pour répondre à votre demande, préparer une éventuelle prestation et assurer le suivi nécessaire. Selon votre demande, ce traitement repose sur des démarches précontractuelles ou l’intérêt légitime à répondre aux correspondances. Les messages restent dans la messagerie, selon le suivi et les obligations applicables ; les conditions des services de messagerie s’appliquent également.

The contact form prepares an email in your email application. The website does not send it for you or save its fields in the analytics database. If you send the email, Dominic processes the information received to answer your enquiry, prepare any requested services and handle necessary follow-up. Depending on the enquiry, this is based on steps requested before a contract or a legitimate interest in answering correspondence. Messages remain in the mailbox according to the follow-up and applicable obligations; email providers’ terms also apply.

La langue est déterminée par votre choix, un lien indiquant une langue ou les préférences linguistiques de votre navigateur. Le site ne demande pas votre position géographique pour choisir entre le français et l’anglais.

The language is selected from your choice, a link specifying a language or your browser’s language preferences. The website does not request your geographical location to choose between French and English.

L’hébergement peut traiter des données techniques, notamment des adresses IP dans ses journaux de connexion et de sécurité, nécessaires au fonctionnement du service. Ces journaux sont distincts de la base d’analyse décrite ici.

The hosting service may process technical data, including IP addresses in connection and security logs, needed to operate the service. These logs are separate from the analytics database described here.

7. Accès aux données et services externes

7. Data access and external services

Les données d’analyse sont destinées à Dominic et aux personnes autorisées à gérer le site, avec l’assistance technique de l’hébergeur. Elles ne sont pas vendues et aucun service d’analyse publicitaire externe ne les reçoit. Les liens externes, comme LinkedIn ou Speechmark, s’ouvrent sous votre contrôle ; les sites visités appliquent ensuite leurs propres politiques.

Analytics data is intended for Dominic and people authorised to manage the website, with technical support from the hosting provider. It is not sold and is not sent to an external advertising analytics service. External links, such as LinkedIn or Speechmark, open under your control; the websites you visit then apply their own policies.

8. Vos droits et vos questions

8. Your rights and questions

Selon les conditions prévues par la réglementation, vous pouvez demander l’accès à vos données, leur rectification, leur effacement, la limitation du traitement ou leur portabilité, et vous opposer aux traitements fondés sur l’intérêt légitime. Vous pouvez retirer un consentement sans remettre en cause le traitement effectué avant son retrait.

Subject to the conditions in applicable data protection law, you may request access to your data, correction, erasure, restriction or portability, and object to processing based on legitimate interests. You may withdraw consent without affecting processing carried out before withdrawal.

Écrivez à dominicdangerfield@gmail.com. Comme l’analyse utilise des identifiants aléatoires, nous pouvons avoir besoin d’informations supplémentaires pour retrouver les données concernées. Vous pouvez aussi adresser une réclamation à la CNIL ou à l’autorité de protection des données compétente.

Email dominicdangerfield@gmail.com. Because analytics uses random identifiers, we may need additional information to locate the relevant data. You can also complain to the CNIL (complaint form in French) or your competent data protection authority.

Pour en savoir plus sur les choix de cookies : les explications de la CNIL.

For more information about cookie choices, see the CNIL’s cookie guidance.